Leia-me para o Spore(tm)
(c) 2008 Electronic Arts Inc. Todos os direitos reservados.

MAXIS(tm) 01-09-2008
Versão 1.0

== Índice ==
Geral
Requisitos do Sistema
Problemas de Hardware Conhecidos
Dicas de Desempenho
Notas
Controlos e Atalhos
Notas de Compatibilidade


GERAL
=======

Bem-vindo a Spore! Esperamos que se divirta com este jogo. 
Para obter as mais recentes informações sobre o jogo e
produtos associados, visite

                 http://www.spore.com


Requisitos do Sistema
===================

O Spore necessita, pelo menos, de:

PARA WINDOWS XP
 * Processador P4 de 2.0 GHz ou equivalente
 * 512 MB RAM
 * Placa de vídeo de 128 MB, com suporte para Pixel Shader 2,0 
 * A mais recente versão do DirectX 9.0c
 * Microsoft Windows XP Service Pack 1
 * Pelo menos, 4 GB de espaço no disco rígido, com pelo menos 1 GB 
   de espaço adicional para criações

PARA WINDOWS VISTA
 * Processador P4 de 2.0 GHz ou equivalente
 * 768 MB RAM
 * Placa de vídeo de 128 MB, com suporte para Pixel Shader 2,0  
 * Pelo menos, 4 GB de espaço no disco rígido, com pelo menos 1 GB 
   de espaço adicional para criações.

Para os computadores que utilizam chipsets gráficos incorporados com o Windows, 
o jogo requer, pelo menos:
 * Chipset Integrado Intel, 945 GM ou superior.
 * UCP Pentium D 2,6 GHz, ou Core 2 Duo 1,8 GHz, ou equivalente.
 * 768 MB RAM

Para MAC OS X
 * Mac OS X 10.5.3 Leopard ou superior
 * Processador Intel Core Duo
 * 1024 MB RAM
 * ATI X1600 ou Nvidia 7300 GT com 128 MB de RAM Vídeo, ou
   Intel Integrated GMA X3100.
 * Pelo menos, 4 GB de espaço no disco rígido, com pelo menos 1 GB 
   de espaço adicional para criações.

Este jogo não pode ser executado em sistemas Mac baseados em PowerPC (G3/G4/G5), ou 
com as placas de vídeo integradas GMA 950.


Placas de vídeo suportadas
---------------------

Série NVIDIA GeForce
  FX 5900, FX 5950
  6200, 6500, 6600, 6800,
  7200, 7300, 7600, 7800, 7900, 7950
  8400, 8500, 8600, 8800
  9600, 9800, GTX 260, GTX 280

Série ATI Radeon(TM)
  9500, 9600, 9800
  X300, X600, X700, X800, X850
  X1300, X1600, X1800, X1900, X1950
  2400, 2600, 2900,
  3450, 3650, 3850, 3870,
  4850

Intel(R) Extreme Graphics
  Windows: séries GMA 950, GMA 3x00
  Mac OS X: GMA X3100
  
As versões portáteis destes chipsets podem funcionar, mas executar-se
de forma lenta. As placas independentes que são instaladas nas
ranhuras PCI (não PCIe ou PCIx ou AGP), como as
variantes GeForce FX, poderão ter um desempenho deficiente. Chipsets integrados
Intel com peças underclock, como 945GU, GML
e GMS, não terão um desempenho adequado.

Os chipsets integrados, como as variantes ATI Xpress e NVIDIA
TurboCache, terão configurações reduzidas, mas
terão um desempenho satisfatório.

Não esquecer que tentar jogar o jogo recorrendo a 
hardware de vídeo que não está listado acima pode implicar um 
desempenho reduzido, problemas gráficos, ou impedir a 
execução do jogo.

A série NVIDIA GeForce FX não é suportada pelo Vista.


Problemas de Hardware Conhecidos
=====================

O jogo pode não responder enquanto está a pintar a sua criatura,
ou depois de alternar entre a vista em janela e em ecrã inteiro. Para corrigir
este problema, actualize os controladores gráficos na página web do fabricante.

Quando alterar a dimensão do ecrã, em algumas situações o 
monitor pode não responder à resolução que diz suportar,
apresentando o ecrã negro ou com imagem distorcida. Caso isto aconteça, alterne 
para o modo de janela e, em seguida, altere a resolução e 
a frequência de actualização para valores mais baixos.

Não suporta hardware de aceleração áudio.

Windows Vista:
Ao executar o jogo, alguns utilizadores do Microsoft Vista podem 
receber uma mensagem de aviso sobre a falta de espaço bem como 
um link para a Microsoft Knowledge Base. Se visualizar esta 
mensagem, recomenda-se que siga as instruções 
e aceda à página web apresentada na mensagem para actualizar 
o seu sistema.

Não suporta Turtle Beach Montego DDL - Surround 5.1. 
Este modo está disponível nas opções, mas o som será 
em Estéreo (2 Canais) para todos os altifalantes.

MAC SO X:
Nos sistemas Mac OS X que têm placas NVIDIA com menos de 
256 MB de RAM vídeo, poderá ser necessário reduzir a qualidade gráfica 
através dos métodos descritos na Resolução de problemas gerais 
para melhorar a qualidade gráfica.

Se executar o jogo em Mac Book Pro com duplicação de ecrã 
activado, certifique-se de que selecciona uma resolução que seja 
suportada pelos ecrãs interno e externo. 
A solução provisória para esta questão pretende garantir que o 
LCD interno é o sistema de monitor principal antes de activar a 
duplicação de ecrã, e ser-lhe-ão apresentadas as resoluções 
necessárias.

Ocasionalmente o áudio do jogo pode deixar de ser reproduzido 
quando se ligam os auscultadores depois de iniciar o jogo. Para evitar 
que isto aconteça, certifique-se de que os auscultadores estão 
ligados ao Mac antes de iniciar o jogo.

Se notar problemas com a cadência de fotogramas recorrendo às placas gráficas ATI X1600
ou X1900, reduza a configuração da Qualidade de Iluminação para baixa.


Dicas de Desempenho
================

Ao executar o Spore pela primeira vez, o jogo irá 
seleccionar automaticamente as opções mais apropriadas para a sua 
placa gráfica, UCP e placa áudio. Para melhorar o desempenho, 
utilize as opções do painel de controlo para reduzir as configurações para 
"médio" ou "baixo".

Também pode melhorar o desempenho do jogo
reduzindo a resolução de funcionamento do jogo, para 1024 x 768
ou 800 x 600. Não é recomendável que seja executado na
resolução ecrã total se o seu monitor tiver uma resolução de 
1600 ou superior.

O Spore é um jogo a 3D em tempo real que exige a maior parte da 
potência de processamento do seu computador. O funcionamento de outros programas em 
simultâneo pode abrandá-lo ou provocar saltos. Para um melhor 
resultado, feche todas as aplicações em execução simultânea enquanto 
joga o Spore.

O desempenho em modo de ecrã completo é, no geral, melhor do que o desempenho 
em janela.


Notas
=====

Mensagens de Erro Spore
--------------------

Abaixo são apresentadas algumas mensagens de erro e de aviso que pode encontrar no 
jogo, juntamente com as sugestões para as corrigir.

1000:  Já existe outro processo do Spore a funcionar. Primeiro, 
       deve sair ou terminar o outro processo.

1001:  O jogo não consegue encontrar modos de monitor válidos. Certifique-se 
       de que o seu monitor está definido para 32 bits.

1002:  Direct X não está instalado. Instale, ou volte a instalar
       o jogo.
       
1004:  Não foi encontrado o directório de dados. Volte a instalar
       o jogo.

1010:  Recomenda-se que actualize os controladores da sua placa gráfica 
       para evitar problemas de compatibilidade. Geralmente, pode
       realizar a actualização através da página web do fabricante de hardware
       da sua placa. As páginas web para a NVIDIA, ATI, e Intel são:
       
       http://www.nvidia.com/content/drivers/drivers.asp
       http://ati.amd.com/support/driver.html
       http://support.intel.com/support/graphics/

1011:  Recomenda-se que actualize os controladores da sua placa gráfica
       para evitar problemas graves com o jogo. Consulte acima.

1012:  O jogo verifica problemas com esta placa no modo multi GPU. Deve
       actualizar os seus controladores, ou desactive o modo multi GPU
       no painel de controlo do fabricante.

2001:  O sistema está abaixo dos requisitos mínimos de sistema, e não pode ser executado.

2002:  O sistema está abaixo dos requisitos mínimos de sistema, e pode verificar problemas
       gráficos, de desempenho e áudio.
       
2003:  Está a executar uma versão de Vista que tem problemas com
       placas gráficas com grandes volumes de VRAM. Actualize
       para o SP1, ou instale a correcção correspondente a partir de

       http://support.microsoft.com/default.aspx/kb/940105


Ajuda Online
-----------

O site de Apoio ao Cliente da Electronic Arts encontra-se em 

  http://support.ea.com 

para os utilizadores dos E.U.A. e Canadá ou em 

  http://eusupport.ea.com 
  
para os utilizadores da Europa. 

Recorra às ferramentas de procura para encontrar a informação de que necessita. A 
Base de Conhecimentos é actualizada consoante novas informações são disponibilizadas, 
por isso consulte regularmente o site para obter as mais recentes notícias e informações.


Instalar o Jogo
-------------------

Windows (utilizadores com disco):
 * Para instalar o jogo, introduza o disco na sua unidade de disco e siga as instruções que aparecem no ecrã.
 * Assim que o jogo estiver instalado pode executá-lo localizando o jogo 
   através do menu Início. 
 * Os jogos em Windows Vista™ estão localizados no menu Início > Jogos e nas 
   versões anteriores do Windows™ no menu Início > Programas (ou Todos os Programas).

Windows (utilizadores Loja EA):
 * Depois do jogo ter sido descarregado pelo EA Download Manager, faça clique sobre 
   o ícone de instalação apresentado e siga as instruções do ecrã.
 * Execute o jogo (quando terminar a instalação) directamente através do EA Download Manager.

No Windows Vista com o menu Início Clássico, os jogos estão no menu 
Início > Programas > Jogos > Explorador de Jogos.

MAC SO X:
 * Coloque o disco do jogo na unidade de CD/DVD-ROM. Um ícone de CD 
   que representa o disco do jogo é apresentado no seu ambiente de trabalho. Clique
   duas vezes sobre o ícone para abrir o programa de arranque do jogo.
 * Seleccione o ícone do instalador do jogo na parte inferior do 
   programa de arranque para chamar o menu de instalação. 
 * Siga as instruções que surgem no ecrã para concluir 
   a instalação.


Instalação das downloads digitais
---------------------------

Contacte o retalhista digital onde comprou 
o jogo para instruções de como instalar ou como 
fazer download e reinstalar outra cópia do jogo.

Nota: Se pretende informações adicionais acerca do jogo 
ou ajudas e patches, visite http://www.ea.com ou 
http://www.eastore.com.


Desinstalar o Jogo
---------------------

Windows XP:
 * Abrir Adicionar ou Remover Programas no Painel de Controlo.
 * Faça clique em Alterar ou Remover Programas.
 * Faça clique na entrada do programa SPORE.
 * Faça clique sobre o botão Remover. 
 * Siga as instruções que surgem no ecrã para concluir 
   a desinstalação.

Windows Vista:
 * Abrir Programas no painel de controlo funções. 
 * Faça clique na entrada do programa SPORE. 
 * Faça clique sobre o botão Desinstalar. 
 * Siga as instruções que surgem no ecrã para concluir 
   a desinstalação.

MAC SO X:
 * Certifique-se de que está a utilizar uma conta com 
   privilégios de Administração.
 * Elimine a pasta SPORE da pasta Aplicações.
 * Ficheiros adicionais podem ser encontrados em 
   /Utilizadores/<Username>/Biblioteca/Preferências/Preferências Spore.
 * Para eliminar os conteúdos criados pelo Spore, elimine a pasta
   /Utilizadores/<Username>/Documentos/As Minhas Criações Spore

Locais no Disco
-----------------

O Spore mantém as suas criaturas, filmes, 
imagens e avatares animados numa pasta denominada "As Minhas Criações Spore".
A localização desta pasta depende do seu Sistema Operativo:

Windows XP:
* "As Minhas Criações Spore" encontra-se na pasta "Os Meus Documentos". 

Windows Vista:
* "As Minhas Criações Spore" encontra-se na pasta "Documentos".

MAC SO X:
* "As Minhas Criações Spore" encontra-se na pasta "Documentos".

O Spore mantém também em cache os objectos gráficos de conteúdo polinizado
que descarregou. Se tiver pouco espaço livre no disco, 
tente reduzir o tamanho da cache nas opções gráficas.


Controlos e Atalhos
======================

- Criador de Criatura -

Clique esquerdo para seleccionar e mover elementos.

Clique esquerdo para mover as pegas em forma de setas no elemento
seleccionado, que altera a sua forma.

Clique esquerdo e retirar elementos da criatura para vendê-los.

Deslocar o rato sobre um elemento ou uma secção da coluna, e utilizar a roda do rato para 
dimensionar o tamanho. Ou, seleccione o elemento, e utilize 
as teclas de setas para cima e para baixo.

Manter a tecla Alt premida enquanto faz clique e arrasta um elemento para copiá-lo. Nos 
sistemas Mac, utilize Opção em lugar de Alt.

Clique esquerdo e arrastar directamente a espinha para alterar 
o formato da espinha. Utilize as setas para aumentar ou reduzir o comprimento da espinha.

Clique esquerdo na pele do tronco (não é na espinha) para movê-lo.

Manter a tecla Controlo premida enquanto arrasta um membro para 
outro membro.

Manter a tecla Tab premida quando um elemento é seleccionado para revelar as 
pegas de rotação adicionais.


- Criador de Edifício -

Para deslocar uma peça de forma vertical, mantenha premida a tecla Control enquanto faz clique 
sobre uma peça e a reposiciona com o rato.

Para deslocar uma peça no pedestal, mantenha premida a tecla 
Shift enquanto faz clique sobre uma peça e a reposiciona com o rato.


- Criador de Veículo -

A estrutura do veículo e os elementos do Cockpit alinham automaticamente com o centro do veículo.

Existem limites para a altura e largura dos veículos. 

Para deslocar o veículo, mantenha premida a tecla Shift enquanto desloca o rato. 


- Câmara -

Clique esquerdo no fundo para rodar a câmara.

No modo de teste, a roda do rato aumenta e diminui o zoom da câmara.

Nos elementos e modos de pintura, a tecla shift e a roda do rato
aumenta ou diminui o zoom da câmara. 

< e >       Roda a câmara
+ e -       Aumenta e diminui o zoom

- Geral -

Control-N    Iniciar Nova Criatura
Control-Y    Refazer
Control-Z    Anular
Control-S    Guardar Criatura
Control-H    Alterna entre a ocultação da IU
H ou ?       Activa ou fecha o Guia Spore
B            Activa a Sporepedia™

Windows:
Alt-Enter    Alterna o jogo entre os modos de vista em janela e ecrã total.

MAC SO X:
Maçã-Return   Alterna o jogo entre os modos de vista em janela e ecrã total.
Maçã-Tab 	 Minimiza o jogo quando está no modo de ecrã total.

Atenção que ao minimizar, o jogo não fica em pausa, 
continuando a ser executado em fundo.


- Funcionalidade Botão Direito do Rato em Mac OS X -

Este jogo dispõe de funções que requerem o botão direito do rato.
Se tem um Apple Mighty Mouse, pode activar o Botão 
Direito do Rato nas Preferências do Sistema->Teclado e Rato. Alterar 
o "Botão Direito" para Botão Secundário.

Para simular o pressionar em simultâneo dos dois botões com o 
Apple Mighty Mouse, mantenha premido o botão de deslocamento ou faça clique no botão esquerdo 
do rato enquanto mantém premidas as teclas Maçã e Opção.

Além disso, a maioria dos ratos USB para PC são suportados no Macintosh. 
Os botões Esquerdo e Direito do rato são detectados e funcionam 
correctamente com esses ratos assim que são ligados.

Se tem um rato mais antigo da Apple com apenas um botão, ou um MacBook 
Pro apenas com Track Pad, pode emular um botão direito do rato 
mantendo premida a tecla Maçã ao mesmo tempo que faz clique sobre o botão 
do rato.

Para simular o pressionar em simultâneo dos dois botões com apenas 
um botão do rato, mantenha premidas as teclas Maçã e Opção 
e faça clique no botão do rato.

Opções da Linha de Comandos
--------------------

São suportadas as seguintes opções da linha de comandos:
  -w     Executa na vista em janela.
  -f     Executa na vista em ecrã total.
  -r:<largura>x<altura> 
         Executa com uma determinada resolução.
  -safe  Força um conjunto mínimo de opções de configuração, e
         não carrega plugins opcionais.


Batotas
------

Para introduzir batotas no jogo, primeiro precisa de abrir a consola de comando 
premindo simultaneamente ctrl-shift-c. Prima a tecla enter 
para fechar a consola de comando. Algumas das batotas que podem ser 
utilizadas aqui são as seguintes:

help: apresenta todas as batotas do jogo.
help [cheatname]: apresenta informação específica sobre a batota.
quit: sair do jogo.


Notas de Compatibilidade
===================

O SPORE foi concebido para funcionar com placas gráficas e de som 
compatíveis com Windows XP. Os controladores destes dispositivos são facultados pelo 
respectivo fabricante da placa e pode resultar em problemas 
de compatibilidade além do seu controlo.

Se tiver alguma questão, recomenda-se sempre 
que obtenha e instale os mais recentes drivers para o seu 
hardware. A maioria dos fabricantes de hardware tem os mais recentes 
drivers disponíveis para download através das páginas web.  


Existem mais informações disponíveis sobre problemas técnicos conhecidos em http://www.spore.com.

Obrigado por jogar Spore!
A Equipa 'Spore'
MAXIS


